1
00:00:02,400 --> 00:00:05,270
Maxwell,
He encontrado el tema perfecto

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,500
para nuestro juego unipersonal.

3
00:00:07,830 --> 00:00:08,220
Tu vida sexual.

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,146
Oh, Niles,
No te reconocí.

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,173
Esperar. Párate a la sombra de Maxwell.

6
00:00:19,366 --> 00:00:21,196
C.C., ya te lo he dicho,
Realmente no estoy muy interesado

7
00:00:21,233 --> 00:00:22,473
sobre la idea de
un espectáculo unipersonal.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,170
Oh, Maxwell, vamos.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,430
Es algo seguro.
Es barato, es fácil...

10
00:00:26,466 --> 00:00:29,316
Y todavía no me invita a salir
en una segunda cita.

11
00:00:32,330 --> 00:00:33,200
¿Cambiarías de opinión?

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,003
si la estrella de esto
espectáculo unipersonal

13
00:00:35,330 --> 00:00:36,220
¿Qué eran Chevy Chase?

14
00:00:36,250 --> 00:00:39,660
Dios mío, me encanta Chevy Chase.

15
00:00:39,100 --> 00:00:41,150
He visto
cada una de sus películas.

16
00:00:41,183 --> 00:00:45,353
<i>Vacaciones, Vacaciones Europeas,</i>
uh,<i>Vacaciones en Las Vegas.</i>

17
00:00:48,150 --> 00:00:49,380
Es muy versátil.

18
00:00:52,416 --> 00:00:55,416
Bueno, ciertamente es cierto.
Es muy popular.

19
00:00:55,450 --> 00:00:57,300
Uh, está bien, C.C.,
Te diré qué

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
-¿Por qué no corres con eso?
-¡Oh, genial!

21
00:00:59,116 --> 00:01:00,426
Él está jugando en Atlantic City.
este fin de semana.

22
00:01:00,466 --> 00:01:02,096
Concertaré una reunión para nosotros.

23
00:01:02,133 --> 00:01:04,483
¡Me encanta Atlantic City!

24
00:01:06,116 --> 00:01:08,426
Ya sabes,
Mamá me acaba de dar un cupón.

25
00:01:08,466 --> 00:01:12,146
puedes obtener un completo
cena de costillas por 17 centavos.

26
00:01:14,183 --> 00:01:16,003
¿Diecisiete centavos?

27
00:01:16,330 --> 00:01:18,000
Bueno,
Viene con un buen Chablis.

28
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
-Niñera bien.
-¿Sí?

29
00:01:22,150 --> 00:01:26,150
¿Por qué no fríes un Sizzlean?
y saca el juego Monopoly

30
00:01:26,183 --> 00:01:27,423
porque eso es lo más cercano
al malecón

31
00:01:27,450 --> 00:01:28,420
como lo estás consiguiendo.

32
00:01:30,133 --> 00:01:32,223
Señorita Fine, ¿qué señorita Babcock?
está tratando de decirte,

33
00:01:32,250 --> 00:01:33,320
a su manera delicada,

34
00:01:33,350 --> 00:01:35,180
es que esta es ella estrictamente
un viaje de negocios.

35
00:01:35,216 --> 00:01:36,346
Sí.

36
00:01:36,383 --> 00:01:38,453
Está bien. tengo una cita
Al menos el sábado por la noche.

37
00:01:39,250 --> 00:01:40,280
¿Una cita?

38
00:01:40,316 --> 00:01:42,996
Sí.
Es un tipo muy simpático.

39
00:01:43,330 --> 00:01:44,180
Sin canas, así que...

40
00:01:45,283 --> 00:01:47,333
¡Ah, ah!

41
00:01:47,660 --> 00:01:48,150
Me acabo de dar cuenta, por supuesto,

42
00:01:48,183 --> 00:01:50,333
vas a tener que
ven a ciudad atlántica

43
00:01:50,660 --> 00:01:51,430
para cuidar a los niños.

44
00:01:51,466 --> 00:01:56,266
Maxwell, este es mi proyecto.
Yo estoy a cargo.

45
00:01:56,300 --> 00:01:58,170
Y no habrá
cualquier niño

46
00:01:58,200 --> 00:02:00,230
y ciertamente no hay
Será cualquier mayordomo.

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,330
Bueno,
Quiero que vengan los niños.

48
00:02:04,660 --> 00:02:05,230
Bueno.

49
00:02:05,266 --> 00:02:07,296
-Y necesitaré un mayordomo.
-Fabuloso.

50
00:02:08,830 --> 00:02:09,400
Bien.

51
00:02:09,433 --> 00:02:10,433
Entonces está todo arreglado.

52
00:02:10,466 --> 00:02:12,156
niles,
tú haces los arreglos.

53
00:02:12,500 --> 00:02:13,220
Sra. bien,
tendrás que cancelar esa fecha.

54
00:02:13,250 --> 00:02:14,350
Bien.

55
00:02:18,433 --> 00:02:20,103
Boop, boop, boop, boop, boop.

56
00:02:20,133 --> 00:02:22,423
Hola, ¿George Clooney?
Sí, el sábado está libre.

57
00:02:27,366 --> 00:02:29,146
<i>♪ Ella estaba trabajando</i>
<i>en una tienda de novias ♪</i>

58
00:02:29,183 --> 00:02:30,333
<i>♪ en Flushing, Queens ♪</i>

59
00:02:30,366 --> 00:02:31,996
<i>♪ Hasta su novio</i>
<i>la echó ♪</i>

60
00:02:32,330 --> 00:02:33,220
<i>♪ En uno de esos</i>
<i>escenas aplastantes ♪</i>

61
00:02:33,250 --> 00:02:35,170
<i>♪ ¿Qué debía hacer ella?</i>
<i>¿A dónde iba a ir? ♪</i>

62
00:02:35,200 --> 00:02:38,230
<i>♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪</i>

63
00:02:38,266 --> 00:02:40,496
<i>♪ Así que cruzamos el puente</i>
<i>de Enrojecimiento ♪</i>

64
00:02:40,830 --> 00:02:41,370
<i>♪ A la puerta de Sheffield ♪</i>

65
00:02:41,400 --> 00:02:43,450
<i>♪ Ella estaba allí para vender maquillaje</i>
<i>pero el padre vio más ♪</i>

66
00:02:43,483 --> 00:02:45,473
<i>♪ Tenía estilo, tenía talento</i>
<i>ella estaba allí ♪</i>

67
00:02:46,000 --> 00:02:47,830
<i>♪ Así es como ella se convirtió ♪</i>

68
00:02:47,116 --> 00:02:49,316
<i>♪ La niñera ♪</i>

69
00:02:49,350 --> 00:02:52,220
<i>♪ ¿Quién lo habría adivinado?</i>
<i>esa la chica que describimos ♪</i>

70
00:02:52,250 --> 00:02:54,430
<i>♪ Fue exactamente</i>
<i>¿Qué recetó el médico? ♪</i>

71
00:02:54,466 --> 00:02:56,126
<i>♪ Ahora, el padre</i>
<i>la encuentra seductora ♪</i>

72
00:02:56,166 --> 00:02:57,396
<i>♪ Cuidado C.C., ♪</i>

73
00:02:57,433 --> 00:02:59,333
<i>♪ Y los niños</i>
<i>en realidad están sonriendo ♪</i>

74
00:02:59,660 --> 00:03:00,150
<i>♪ Tal</i><i>♪</i>

75
00:03:00,183 --> 00:03:01,353
<i>♪ Ella es la dama de rojo ♪</i>

76
00:03:01,383 --> 00:03:05,423
<i>♪ Cuando todos los demás</i>
<i>está bronceado ♪</i>

77
00:03:05,450 --> 00:03:07,430
<i>♪ La chica llamativa</i>
<i>de Enrojecimiento ♪</i>

78
00:03:07,466 --> 00:03:09,216
<i>♪ La niñera llamada Fran ♪</i>

79
00:03:32,400 --> 00:03:36,180
Bienvenido a Trump
Taj Mahal Resort y Casino.

80
00:03:36,216 --> 00:03:41,376
¡Ah! ¿Mirarías?
¡A todo este brillo!

81
00:03:43,133 --> 00:03:44,663
Impresionante.

82
00:03:49,416 --> 00:03:51,176
¿Puede darme su apellido, señor?

83
00:03:51,216 --> 00:03:53,376
Buena suerte, he estado esperando.
cinco años para ello.

84
00:03:55,266 --> 00:03:57,216
Oh, esa es una mujer de verdad.

85
00:03:58,316 --> 00:04:01,496
No las partes que estás mirando,
cariño.

86
00:04:01,830 --> 00:04:03,170
Entonces, ¿estás aquí por el casino?
o para los shows?

87
00:04:03,200 --> 00:04:05,380
Oh, en realidad, estoy aquí para
cuidar a los niños.

88
00:04:05,416 --> 00:04:07,496
Ese es mi trabajo.

89
00:04:13,450 --> 00:04:16,660
Oh, ¿por qué ese gato amargo?

90
00:04:16,100 --> 00:04:18,470
Estás en un hotel,
lleno de hombres borrachos.

91
00:04:19,000 --> 00:04:21,230
¿Quién ha estado apostando?
durante 72 horas.

92
00:04:21,266 --> 00:04:22,366
Podrías tener suerte.

93
00:04:25,250 --> 00:04:26,180
¿Crees?

94
00:04:29,333 --> 00:04:32,473
De todos modos, cuando regrese a casa esta noche,

95
00:04:33,000 --> 00:04:36,130
y me estoy relajando
y tumbada en mi jacuzzi,

96
00:04:36,166 --> 00:04:38,226
probando unos vinos con mi esposa,
marv,

97
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
estare agradeciendo al señor

98
00:04:41,830 --> 00:04:43,230
que ninguno de ustedes sabe
donde vivo.

99
00:04:43,266 --> 00:04:45,146
Gracias y buenas noches.
Gracias.

100
00:04:45,433 --> 00:04:46,453
¡Oh, oh!

101
00:04:51,330 --> 00:04:53,500
¿Cómo está histérico?

102
00:04:53,830 --> 00:04:56,330
lo siento mucho
que a Niles le falta esto.

103
00:04:56,366 --> 00:04:58,826
¿Dónde está Niles?

104
00:04:58,116 --> 00:04:59,246
Dijo que no se sentía bien.

105
00:04:59,283 --> 00:05:02,223
Subió a su habitación.
Pensó que tenía temperatura.

106
00:05:02,250 --> 00:05:06,150
Ooo, tengo calor. Vamos, siete.
Ven con papá.

107
00:05:06,183 --> 00:05:08,103
Siete, siete, siete.

108
00:05:08,133 --> 00:05:10,453
-Diecisiete es el número.
-No.

109
00:05:10,483 --> 00:05:12,163
-Sí.
-No.

110
00:05:12,500 --> 00:05:13,120
No toque el volante, señor.

111
00:05:13,150 --> 00:05:14,480
-Este juego está amañado.
-¡Seguridad!

112
00:05:15,160 --> 00:05:16,270
Bromear. Bromear.

113
00:05:17,483 --> 00:05:20,223
simplemente no puedo superarlo
que alboroto

114
00:05:20,250 --> 00:05:22,660
ese Chevy Chase es.

115
00:05:22,100 --> 00:05:25,350
Ya sabes,
he estado enamorado de el
desde<i>Saturday Night Live.</i>

116
00:05:25,383 --> 00:05:27,453
Señorita bien,
¿No eras demasiado joven?
estar viendo eso?

117
00:05:27,483 --> 00:05:29,353
Bueno, no si lo consideras...

118
00:05:30,333 --> 00:05:31,383
tres jóvenes.

119
00:05:33,383 --> 00:05:35,153
Disculpe, señora.

120
00:05:35,183 --> 00:05:38,003
El caballero que has sido
enviando las bebidas a toda la noche,

121
00:05:38,330 --> 00:05:40,830
dijo que ya ha tenido suficiente.

122
00:05:40,116 --> 00:05:41,296
Seré el juez de eso.

123
00:05:47,300 --> 00:05:49,380
¡Oh! Hola. Soy Fran Fine.

124
00:05:49,416 --> 00:05:53,826
-Chevy, estuviste tan increíble.
-Gracias.

125
00:05:53,116 --> 00:05:54,466
Maxwell Sheffield.

126
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
es un placer
Para conocerte, Chevy.

127
00:05:57,500 --> 00:05:58,130
El señor Chase es bueno.

128
00:05:59,250 --> 00:06:01,500
Qué sentido del humor.

129
00:06:02,233 --> 00:06:03,233
No, lo digo en serio.

130
00:06:04,483 --> 00:06:06,473
Pero ¿cómo es que
¿Dejaste que te llamara Chevy?

131
00:06:07,000 --> 00:06:09,220
Bueno, en realidad, ella me llamó.
"Chevy, estuviste tan increíble"

132
00:06:09,250 --> 00:06:12,500
que resulta ser
mi nombre completo.

133
00:06:12,830 --> 00:06:14,180
De todos modos, te veré mañana.
en el casino

134
00:06:14,216 --> 00:06:15,276
y hablaremos del espectáculo.

135
00:06:15,316 --> 00:06:17,226
-Está bien, gracias Chevy.
-Está bien.

136
00:06:17,266 --> 00:06:18,416
-...eres tan increíble.
-Está bien.

137
00:06:18,450 --> 00:06:21,220
Oh oh, creo
Sólo sentí los labios de alguien.

138
00:06:22,250 --> 00:06:23,220
Justo aquí.

139
00:06:26,330 --> 00:06:27,200
Buenas noches.
Encantado de conocerte, Mitch.

140
00:06:29,266 --> 00:06:30,266
Maxwell.

141
00:06:36,183 --> 00:06:38,423
Oh, B, B, B,
¿Has visto a Niles en alguna parte?

142
00:06:38,450 --> 00:06:40,430
-No
-Bueno, espera un minuto.

143
00:06:40,466 --> 00:06:41,466
¿Adónde vas?

144
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
A un espectáculo.

145
00:06:44,316 --> 00:06:45,996
¿Qué tipo de espectáculo?

146
00:06:46,330 --> 00:06:48,480
Ah, ya sabes,
una feria de manualidades llamada...

147
00:06:49,160 --> 00:06:51,100
eh, eh...

148
00:06:51,133 --> 00:06:52,323
Encadenar y pegar.

149
00:06:52,350 --> 00:06:55,270
-¿Cadenar y pegar?
-Mm-hmm, sí, encadenar y pegar.

150
00:06:55,300 --> 00:06:56,450
Déjame ver eso.

151
00:06:59,116 --> 00:07:01,276
¿"Tanga y empanadas"?

152
00:07:01,316 --> 00:07:03,196
Pensé que era un error tipográfico.

153
00:07:03,233 --> 00:07:05,403
Sí, bueno, ¿cómo esperabas?
siquiera entrar en esto?

154
00:07:05,433 --> 00:07:07,203
¿Qué tienes, una identificación falsa?

155
00:07:07,233 --> 00:07:09,483
Sí, fui con el chico
eso tomó 10 años
fuera de su licencia.

156
00:07:10,160 --> 00:07:11,660
Me costó 15 dólares.

157
00:07:12,333 --> 00:07:15,303
Estoy horrorizado.

158
00:07:15,333 --> 00:07:17,483
Pagué 25.

159
00:07:18,160 --> 00:07:19,120
Déjame ver el tuyo.

160
00:07:23,150 --> 00:07:26,330
Oh, ahora lo sé
¿Por qué el mío cuesta más?

161
00:07:26,660 --> 00:07:27,370
El mío está laminado.

162
00:07:27,400 --> 00:07:29,220
No se rompe.

163
00:07:29,250 --> 00:07:30,480
Ve a ver Muppets sobre hielo.

164
00:07:31,416 --> 00:07:32,426
Adiós.

165
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Niles, ¿has estado jugando?
toda la noche?

166
00:07:41,433 --> 00:07:44,103
Déjame en paz.
Gané cien dólares.

167
00:07:44,133 --> 00:07:46,333
Bueno, ¿cuánto pusiste?

168
00:07:46,660 --> 00:07:48,330
Trescientos dólares.

169
00:07:48,660 --> 00:07:52,200
Oh, Niles, después de todo el dinero
que perdiste en el crucero,

170
00:07:52,233 --> 00:07:55,273
no puedo creer,
no has aprendido la lección.

171
00:07:55,300 --> 00:07:59,120
-Dame tu billetera.
-Oh, no, soy madura,
adulto responsable.

172
00:08:01,133 --> 00:08:02,173
Eso no es justo.

173
00:08:02,200 --> 00:08:03,420
Los Wilson
Deja que su mayordomo juegue.

174
00:08:03,450 --> 00:08:05,330
Eres tan malvado.
Te odio.

175
00:08:06,133 --> 00:08:08,253
Oh, bueno, ahora, Sr. Boca Inteligente,

176
00:08:08,283 --> 00:08:11,403
puedes marchar tú mismo
arriba y vete a la cama.

177
00:08:11,433 --> 00:08:15,003
Adelante. Sabes que no puedes ganar
en estas cosas.

178
00:08:15,330 --> 00:08:16,420
Todo lo que haces
lo vuelves a poner.

179
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
¿Qué te pasa?

180
00:08:21,383 --> 00:08:24,223
[sonido metálico]

181
00:08:39,160 --> 00:08:40,400
-[pitidos y tintineos]
-¡Ay, ay, ay!

182
00:08:42,166 --> 00:08:45,366
Gané, gané, gané.
Gané, gané, gané.

183
00:08:50,183 --> 00:08:52,323
Cariño, ¿quieres atraparme?
un amargo de albaricoque

184
00:08:52,350 --> 00:08:53,280
y hacerlo dulce?

185
00:09:02,316 --> 00:09:03,426
Eh, discúlpeme.

186
00:09:03,466 --> 00:09:05,376
Um, mi papá está en la ducha.

187
00:09:05,416 --> 00:09:07,426
y acabo de cerrar
salir de nuestra habitación.

188
00:09:14,660 --> 00:09:15,170
Gracias.

189
00:09:21,416 --> 00:09:24,326
Buena chica, cariño.

190
00:09:24,660 --> 00:09:25,300
Está bien, guarda mis cosas.

191
00:09:25,333 --> 00:09:29,333
y voy a entrar
y recuperar la billetera de Niles.

192
00:09:29,660 --> 00:09:31,430
Vale, compré un acondicionador.
y un par de mentas.

193
00:09:34,216 --> 00:09:36,176
Se ha pasado la antorcha.

194
00:09:53,000 --> 00:09:56,330
Vamos, tres cerezas.
Ven con papá.

195
00:10:01,483 --> 00:10:03,473
-[tiñido]
-¡Oh, uff!

196
00:10:09,116 --> 00:10:10,226
¡Vaya!

197
00:10:10,266 --> 00:10:12,826
¡Vaya!

198
00:10:12,116 --> 00:10:13,266
¡Vaya!

199
00:10:16,266 --> 00:10:18,346
No, no tienes
un problema de juego.

200
00:10:22,200 --> 00:10:25,270
Espera, ¿dónde está tu billetera?

201
00:10:26,316 --> 00:10:27,376
Lo conseguiré.

202
00:10:27,416 --> 00:10:29,116
[Niles] Mm-mm. ¡Mmmm!

203
00:10:48,183 --> 00:10:49,383
¡Mmm!

204
00:10:55,333 --> 00:10:58,123
guardas tu billetera
en tu bolsillo delantero, ¿no?

205
00:11:04,483 --> 00:11:07,223
¡Mmm! Estoy teniendo suerte.

206
00:11:27,150 --> 00:11:30,500
-Hola Chevy.
-Veintiuno.

207
00:11:30,830 --> 00:11:32,320
Veintinueve pero gracias.

208
00:11:33,250 --> 00:11:34,270
El jugador gana.

209
00:11:35,150 --> 00:11:36,200
¿Cómo estás?

210
00:11:36,233 --> 00:11:39,833
Mucho mejor ahora.
¿Te gusta apostar?

211
00:11:39,116 --> 00:11:41,226
Bueno,
Estoy apostando todo lo que tengo

212
00:11:41,266 --> 00:11:44,246
sobre un chico que tardó cuatro años
para invitarme en una primera cita,

213
00:11:44,283 --> 00:11:47,163
así que supongo que eso sería
calificarme como--

214
00:11:47,500 --> 00:11:48,120
¿Tonto?

215
00:11:48,150 --> 00:11:49,130
Sí.

216
00:11:50,333 --> 00:11:53,663
-El jugador vuelve a ganar.
-Muchas gracias.

217
00:11:55,166 --> 00:11:57,826
sabes que tienes
una cara hermosa?

218
00:11:57,116 --> 00:11:58,396
¿alguna vez has
pensado en actuar?

219
00:11:58,433 --> 00:12:00,123
[risa nasal]

220
00:12:00,150 --> 00:12:01,250
¿Estás sordo?

221
00:12:01,283 --> 00:12:02,453
El jugador vuelve a ganar.

222
00:12:02,483 --> 00:12:04,353
¡Ah!

223
00:12:06,830 --> 00:12:07,350
Oye, me estás trayendo suerte.
Fran.

224
00:12:07,383 --> 00:12:09,833
Gracias.

225
00:12:09,116 --> 00:12:11,446
Oye, estoy teniendo una gran
Juego de póquer en mi habitación esta noche.

226
00:12:11,483 --> 00:12:13,183
Seguro que te vendría bien a mi lado.

227
00:12:13,216 --> 00:12:15,396
¡Oh, vaya! Chevy, ya sabes,

228
00:12:15,433 --> 00:12:18,663
soy niñera,
entonces mi primera responsabilidad

229
00:12:18,100 --> 00:12:20,660
realmente es encontrar una niñera.

230
00:12:21,133 --> 00:12:23,153
Hola, Che... Sr. Chase.

231
00:12:23,183 --> 00:12:25,273
-Hola, Billy.
-Maxwell.

232
00:12:25,300 --> 00:12:27,250
Entonces, ¿es este un buen momento?
para discutir la obra?

233
00:12:27,283 --> 00:12:29,133
No.

234
00:12:29,166 --> 00:12:30,446
¿Qué tal esta noche?

235
00:12:30,483 --> 00:12:33,203
tengo miedo de estar gastando
la tarde
con tu hermosa niñera.

236
00:12:34,216 --> 00:12:36,276
Quizás incluso tengas suerte.

237
00:12:37,216 --> 00:12:38,116
Cuento con ello.

238
00:12:44,416 --> 00:12:47,116
[roncando]

239
00:12:48,333 --> 00:12:50,123
[golpeando]

240
00:12:50,150 --> 00:12:51,250
[Maxwell] Niles.

241
00:12:51,283 --> 00:12:53,333
¡Niles, despierta!

242
00:12:53,660 --> 00:12:55,160
Despierta, viejo.
Tenemos que hablar.

243
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
[sigue roncando]

244
00:13:02,330 --> 00:13:04,220
Niles, de la señorita Babcock
mudarse con nosotros.

245
00:13:04,250 --> 00:13:05,350
¿Por qué?

246
00:13:08,116 --> 00:13:11,346
Niles, pregunta hipotética.

247
00:13:11,383 --> 00:13:14,133
digamos que alguien
abajo en el casino

248
00:13:14,166 --> 00:13:16,196
y le preguntan a cierta niñera,

249
00:13:16,233 --> 00:13:18,253
si ella lo hiciera
pasar la noche con él.

250
00:13:18,283 --> 00:13:23,403
Y ella le dice,
"Oh, podría tener suerte".

251
00:13:23,433 --> 00:13:28,103
-¿Qué crees que significa eso?
-¡Felicidades, señor!

252
00:13:28,133 --> 00:13:31,273
Por fin, después de cuatro años.

253
00:13:31,300 --> 00:13:32,380
Ya sabes, a decir verdad,

254
00:13:32,416 --> 00:13:34,326
Estaba empezando a pensar
Eras un gran pito.

255
00:13:36,300 --> 00:13:38,220
¡Yo no, idiota!

256
00:13:38,250 --> 00:13:39,370
¡Chevy Chase!

257
00:13:40,316 --> 00:13:42,326
¿Supongo que estoy despedido?

258
00:13:43,350 --> 00:13:46,830
Sólo sigue adelante y dame
mi indemnización por despido.

259
00:13:46,116 --> 00:13:47,316
Preferiblemente en fichas de cinco dólares.

260
00:13:52,383 --> 00:13:54,153
-¡Oh!
-¡Oh, vaya!

261
00:13:54,183 --> 00:13:56,383
Mira esto de Chevy Chase.

262
00:13:56,416 --> 00:13:58,216
es ese hermoso vestido

263
00:13:58,250 --> 00:14:00,430
que vi abajo
en la boutique,

264
00:14:00,466 --> 00:14:04,446
que quería usar esta noche.
¿Pero cómo lo supo?

265
00:14:04,483 --> 00:14:07,173
Porque lo llevaste a
la boutique y dijiste,

266
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
"Este es el vestido
Quiero vestirme esta noche".

267
00:14:12,283 --> 00:14:15,333
¿Pero cómo recogió
en la sutileza?

268
00:14:18,000 --> 00:14:21,370
"Querida Fran. Encuéntrame delante
de la sala de baccarat a las 11."

269
00:14:21,400 --> 00:14:24,170
Quiere comprarme cristal.

270
00:14:24,200 --> 00:14:26,660
Eso es dulce.

271
00:14:26,100 --> 00:14:28,480
"Entonces subo a mi suite
para el juego."

272
00:14:29,160 --> 00:14:29,430
[llamando a la puerta]

273
00:14:29,466 --> 00:14:31,216
-¿Señorita Bien?
-¿Qué?

274
00:14:31,250 --> 00:14:32,450
Devuélveme mi billetera.

275
00:14:32,483 --> 00:14:36,303
No, eres un jugador compulsivo.
y no seré tu facilitador.

276
00:14:36,333 --> 00:14:38,203
Si lo devuelves,
te diré algo

277
00:14:38,233 --> 00:14:41,333
sobre el Sr. Sheffield
que realmente quieres saber.

278
00:14:43,166 --> 00:14:45,826
Muy bien, es justo.
dime que tienes,

279
00:14:45,116 --> 00:14:46,216
te diré
dónde está tu billetera.

280
00:14:46,250 --> 00:14:48,320
Sr. Sheffield
esta locamente celoso

281
00:14:48,350 --> 00:14:49,470
que estas pasando la noche

282
00:14:50,000 --> 00:14:51,270
con Chevy Chase y piensa
que vas

283
00:14:51,300 --> 00:14:53,270
terminar juntos en la cama.

284
00:14:53,300 --> 00:14:56,350
Está increíblemente celoso.

285
00:14:56,383 --> 00:14:58,373
Apuesto, lo sé,
¿De dónde sacó esa idea?

286
00:14:58,400 --> 00:14:59,470
La billetera, cariño. La billetera.

287
00:15:02,366 --> 00:15:04,156
Bueno, te daré una pista.

288
00:15:04,500 --> 00:15:06,220
se lo di a alguien
eso realmente va a disfrutar tener

289
00:15:06,250 --> 00:15:08,830
este poder sobre ti.

290
00:15:08,350 --> 00:15:09,280
Babcock.

291
00:15:13,830 --> 00:15:15,470
La próxima vez que alguien pregunte
por un Twinkie extra
en su almuerzo,

292
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Ya veremos quién me da actitud.

293
00:15:17,316 --> 00:15:19,476
[riendo]

294
00:15:20,160 --> 00:15:22,250
Fran no lo puedo creer
que papa esta celoso

295
00:15:22,283 --> 00:15:23,373
de ti y Chevy Chase.

296
00:15:23,400 --> 00:15:26,830
Bueno, cariño,
simplemente no lo empeores

297
00:15:26,116 --> 00:15:28,176
diciéndole a tu padre
Ese Chevy me consiguió

298
00:15:28,216 --> 00:15:30,326
esto es realmente caro,
vestido sexy.

299
00:15:30,366 --> 00:15:34,216
Y en eso voy a estar
su habitación esta noche a las 11:15.

300
00:15:34,250 --> 00:15:36,220
-Bueno, no iba a--
-Sí, lo estabas.

301
00:15:44,233 --> 00:15:47,503
Hola Gracie.
¿Cómo está la niñera?

302
00:15:47,830 --> 00:15:51,200
No,
Esa no es realmente Diana Ross.

303
00:15:51,233 --> 00:15:55,153
No, él está en el programa.
aquí en el hotel.

304
00:15:55,183 --> 00:15:57,333
Mientras tanto,
¿Tu padre está subiendo?

305
00:15:57,433 --> 00:15:58,473
¿Parecía molesto?

306
00:15:59,300 --> 00:16:00,200
¡Oh!

307
00:16:01,160 --> 00:16:02,830
Qué horror.

308
00:16:02,116 --> 00:16:04,246
Vale, buenas noches, cariño.
Te amo.

309
00:16:14,483 --> 00:16:16,183
-Niles. Nilos.
-Ahora no, señor,

310
00:16:16,216 --> 00:16:18,326
La señorita Babcock tiene mi billetera.
y no la encuentro por ningún lado.

311
00:16:18,366 --> 00:16:21,656
No, Niles, la señorita Fine está ahí.
con Chevy Chase ahora mismo.

312
00:16:21,100 --> 00:16:24,480
Pero señor, un Lucky Seven es
pagando $110.432,98.

313
00:16:28,160 --> 00:16:30,480
Ahora estoy empezando a pensar
es posible que tengas algo de
Un problema con el juego, viejo.

314
00:16:31,160 --> 00:16:32,330
Oh, tonterías, señor.

315
00:16:32,366 --> 00:16:33,366
-Maldición.
-¿Qué?

316
00:16:33,400 --> 00:16:35,230
Acabo de perder la trifecta.

317
00:16:36,250 --> 00:16:37,300
¡Dame eso!

318
00:16:40,233 --> 00:16:42,353
[Fran] Ah, Chevy.

319
00:16:43,266 --> 00:16:47,216
Oh, Chevy, tengo mucho calor.

320
00:16:52,183 --> 00:16:57,003
Ooh, esa es una gran mano
Llegaste allí, cariño.

321
00:16:59,350 --> 00:17:01,270
Fran, yo no te traje
aquí arriba para hablar.

322
00:17:03,466 --> 00:17:06,466
Creo que no estoy del todo listo
para los jugadores de horario estelar,

323
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
empezando a aprovechar
de Miss Fine, ahora mismo.

324
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
Aceptaré esa apuesta.
¿Cuáles son las probabilidades?

325
00:17:13,283 --> 00:17:15,473
¡Mmm! ¡Mmm!

326
00:17:16,000 --> 00:17:18,330
¿Te apetece un poco de dulce?

327
00:17:19,450 --> 00:17:21,320
Oh, Fran, quítatelo.

328
00:17:25,250 --> 00:17:27,370
[Fran se ríe]

329
00:17:27,400 --> 00:17:29,380
Fran, no podemos jugar.
hasta que te lo quites.

330
00:17:31,233 --> 00:17:32,353
Bueno.

331
00:17:37,466 --> 00:17:40,366
Ella dejó de hablar.
Esa es una mala señal.

332
00:17:42,333 --> 00:17:45,273
Ánimo, señor, tal vez ella simplemente
Descubrí la mini nevera.

333
00:17:48,116 --> 00:17:49,326
Fran, ¿me traerías una Coca-Cola?

334
00:17:50,483 --> 00:17:53,173
Sí. ¡Sí!

335
00:17:54,133 --> 00:17:56,153
Ah, sí, Chevy.

336
00:17:59,383 --> 00:18:02,333
Tengo que entrar ahí.

337
00:18:02,660 --> 00:18:04,100
Toma, sostén esto.
Volver. Volver.

338
00:18:05,100 --> 00:18:06,160
¡Ay!

339
00:18:08,366 --> 00:18:10,466
Le apuesto que puedo hacer eso, señor.

340
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
Ah, está bien. Te apuesto $50.
Sigue, sigue.

341
00:18:13,350 --> 00:18:14,380
¿Puedes localizarme el 50?

342
00:18:17,450 --> 00:18:18,420
Aquí.

343
00:18:20,183 --> 00:18:21,473
[hombre] Está abierto.

344
00:18:24,300 --> 00:18:27,230
Está bien.
Eso es todo. Lo he tenido.

345
00:18:27,266 --> 00:18:29,316
Ella se va conmigo.

346
00:18:29,350 --> 00:18:31,000
¡Oh!

347
00:18:31,330 --> 00:18:33,250
Ahora, ¿qué en el nombre de Dios?
te poseyó para--

348
00:18:36,483 --> 00:18:40,003
¿Retirarse con tres reinas?

349
00:18:40,330 --> 00:18:42,470
Sr. Sheffield,
¿Qué estás haciendo?

350
00:18:43,000 --> 00:18:44,320
Sintiéndome como un culo enorme.

351
00:18:45,283 --> 00:18:46,383
Nada personal.

352
00:18:47,416 --> 00:18:50,216
Bueno, buenas noches, caballeros.

353
00:18:51,300 --> 00:18:53,230
-Buenas noches, Chev.
-Buenas noches, Fran.

354
00:18:58,233 --> 00:19:00,373
Oh, Sr. Sheffield,

355
00:19:00,400 --> 00:19:04,420
No puedo creer que hayas irrumpido
allí y me sacó.

356
00:19:04,450 --> 00:19:06,430
Son tan años 50.

357
00:19:08,483 --> 00:19:11,163
Por suerte,
Soy una chica pasada de moda.

358
00:19:12,383 --> 00:19:15,163
Bueno, sólo lo hice, señorita Fine.

359
00:19:15,500 --> 00:19:17,450
porque estaba preocupado
para tu bienestar.

360
00:19:17,483 --> 00:19:20,253
Oh, no lo hiciste.
Lo hiciste porque pensaste

361
00:19:20,283 --> 00:19:22,163
que yo estaba en
los brazos de otro hombre

362
00:19:22,500 --> 00:19:24,130
y te pusiste celoso.

363
00:19:24,166 --> 00:19:27,326
Ahora, ¿por qué no puedes simplemente decírmelo?

364
00:19:28,283 --> 00:19:31,323
primero dime porque
un caballero con un vestido de lentejuelas

365
00:19:31,350 --> 00:19:32,420
esta cantando gracia para dormir con

366
00:19:32,450 --> 00:19:34,250
"No hay montaña lo suficientemente alta".

367
00:19:38,333 --> 00:19:39,273
Maldición.

368
00:19:47,383 --> 00:19:49,503
Dámelo, Babcock.

369
00:19:51,250 --> 00:19:54,500
-¿Darte qué?
-No te hagas el tímido.

370
00:19:54,830 --> 00:19:56,180
Estoy consiguiendo lo que vine a buscar.

371
00:19:56,216 --> 00:19:58,156
Te ataré si es necesario.

372
00:20:02,160 --> 00:20:04,350
Niles, animal.

373
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
nunca he visto
este lado tuyo.

374
00:20:08,150 --> 00:20:09,180
[quejándose]

375
00:20:11,300 --> 00:20:13,000
¿Qué estás haciendo?

376
00:20:13,330 --> 00:20:15,830
¿Qué crees que estoy haciendo?
Estoy saqueando tus cajones.

377
00:20:17,250 --> 00:20:19,330
Bueno, ¿estás mirando?
¿para algo específico?

378
00:20:19,366 --> 00:20:21,416
Tengo batas, peluches...

379
00:20:22,383 --> 00:20:24,003
Una marioneta de mano.

380
00:20:26,250 --> 00:20:28,220
Estoy buscando mi billetera.

381
00:20:28,250 --> 00:20:31,330
Ah, Niles.

382
00:20:31,660 --> 00:20:32,370
[voz chillona]
No tienes que pagarme.

383
00:20:50,160 --> 00:20:52,300
Bueno, es bueno estar en casa, ¿eh?

384
00:20:52,333 --> 00:20:54,163
Te lo dije, él diría eso.

385
00:20:56,333 --> 00:20:59,203
[se burla]
Eres una herramienta tan inútil.

386
00:20:59,233 --> 00:21:01,453
es como una vergüenza
tenerte como familiar.

387
00:21:01,483 --> 00:21:05,003
Eres increíble. Literal.

388
00:21:07,266 --> 00:21:10,216
Sabes, no entiendo
Todo este asunto del juego.

389
00:21:10,250 --> 00:21:11,320
Mira esto.

390
00:21:11,350 --> 00:21:14,830
Chevy me envió cien dólares.
valor de fichas.

391
00:21:14,116 --> 00:21:16,146
pensé,
que me estaba enviando Pringles.

392
00:21:19,100 --> 00:21:22,220
Y apuesto a que estás aliviado
es dinero y no comida.

393
00:21:22,250 --> 00:21:23,270
¿Cuánto hace que me conoces?

394
00:21:27,216 --> 00:21:28,466
Sabes, no puedo creerlo.

395
00:21:29,000 --> 00:21:31,350
Todavía no sé si Chevy...
Sr. Chase...

396
00:21:32,366 --> 00:21:36,196
chevy...
está haciendo mi programa o no.

397
00:21:36,233 --> 00:21:38,453
Bueno, ya sabes, si quieres,
Estaría feliz de hablar con él.

398
00:21:38,483 --> 00:21:41,433
Quiero decir, tuvimos bastante
una relación va allí.

399
00:21:43,283 --> 00:21:46,453
Sabes, esa no es una mala idea.
Creo que le llamaré.

400
00:21:46,483 --> 00:21:49,503
ver si puedo conseguir
ustedes dos juntos.

401
00:21:49,830 --> 00:21:50,330
Bueno.

402
00:21:54,830 --> 00:21:55,200
[imitando un pitido]

403
00:21:57,300 --> 00:22:00,470
Chevy, escucha, ¿te gustaría?
¿Para reunirse con la señorita Fine?

404
00:22:01,333 --> 00:22:04,333
¿No? Lástima.

405
00:22:12,150 --> 00:22:13,400
[tema musical sonando]

406
00:22:30,000 --> 00:22:31,830
[termina el tema musical]